برنده ي جايزه بهترين کارگرداني در 68 اُمين جشنواره فيلم کن
.در قرن هفتم ،پادشاهي سلسه ي "تانگ" در چين در حال سقوط بود
دربار پادشاهي با ايجاد يک پادگان نظامي
در جلوي قلمرو خود، در صدد حفاظت از سلطنت خود بود
دو قرن بعد
قلمرو هاي نظامي در سرتاسر کشور نسبت به امپراطور خود، دچار ترديد شدند
بعضي از آنها، از حوزه تحت کنترل امپراطوري بيرون آمدند
درست در همان زمان، استان "ويبو"، ادعا کرد که قدرتمند ترين استان در کل حوزه امپراطوري مي باشد
اون مرد، پدرِ خودش رو هم مسموم کرد
برادرش را کشت
گناهانش، باعث محکوم شدنش مي شوند
ميخوام به طرز استادانه اي او را بکُشي
مثل کشتن پرنده‌ اي در حال پرواز
فشارش نده
داره کجا ميره؟
ميخواد به کجا پرواز کنه؟
واقعا، کجا ميخواد بره
ميخوام بهش دست بزنم
داره کجا ميره ؟
برو با توپ بازي کن
چرا اينقدر طولش دادي ؟
پسرِ فرمانروا اونجا بود
نتونستم خودمو قانع کنم که بکُشمش
دفعه ي بعد
اول کسايي رو که دوست داره بُکش
و بعد خودشو بکش
توي شمشير زني براي خودت استاد شدي
ولي قلب و احساست جلوي اهدافتو مي گيره
...."بايد برت گردونم به "ويبو
تا پسر عموت رو بکُشي
تيان جيان " فرشته ي مرگ "
آدمــکُـــش
Nevah مترجم
بانوي من، يک راهبه به اينجا اومده
ميگه " اينيانگ " رو با خودش آورده
...به عنوان بنده‌ خاضع شما
تعظيم و احترام من را بپذيريد
آموزش اينيانگ تمام شده
امروز اون بر مي گرده
ديگه مزاحم وقتتون نميشم
" پرنده ي پادشاه قلمرو " کوهان
تا سه سال هيچگونه آوازي نميخوند
: يک روز ملکه گفت
پرنده ها فقط براي همنوع خودشون آواز ميخونن
،پرنده رو بزاريد جلوي آينه
پادشاه به نصيحت ملکه گوش کرد
وقتي پرنده عکس خودشو تو آينه ديد
از روي غم و ناراحتي که داشت شروع به خواندن کرد
شروع به رقصيدن کرد
انقدر اين کار را ادامه داد تا تَلف شد
اينيانگ، اين لباس ها براي توئه
وقتي به همراه راهبه از اينجا رفتي
مادرت اينها رو براي تو دوخت
هر تابستان و پاييز
براي اداي احترام به مادربزرگ اومدم
بلند شو
اين از طرف استاد ــته
اون به تاجرهاي چاي سفارش کرده که اينو برات بيارن
اين " يشم " رو به پرنسس "جياچنگ" داده بودن نوعي سنگ گرانبها
وقتي که مجبورش کردند با شاهزاده ي ويبو ازدواج کنه
برادرش،امپراطور زمان خداحافظي و جدايي اينو به عنوان هديه بهش داده بود
...اين يشم
سمبل و نشانه ي يک قطع رابطه ي هميشگي هست
...عاليجناب، به خواهرش دستور داد
تا از قلمرو خودش به ويبو مهاجرت کنه
براي اينکه جلوي حمله ي ويبو به قلمروي خودشو بگيره
اون سال، من و عموت، مسئول تشريفات و مجالس سلطنتي بوديم
...يادمه که
شاهزاده خانم سوار گالسکه شخصي و هميشگي خودش نشد
پادشاه هم يک گالسکه‌ي سلطنتي از جنس طلا بهش داد
...وقتي شاهزاده خانم "جياچنگ" به ويبو رسيد
تمام سنت ها و فرهنگ اصيل ــشو رها کرد
و خودشو با سنت و آداب و رسوم ويبو وفق داد
اون، تمام خدمه و همراهاي خودشو بجايي ديگر فرستاد
اون تمام جواهرات و پارچه هاي ابريشمي ــشو به اونا بخشيد
تا اينجوري اونا بتونن به صورت آزاد براي خودشون زندگي کنن
از اون موقع
قلمرو شاهزاده به حکمراني خودش ادامه داد
و استان ويبو نيز همين کار را انجام داد
و اين شاهزاده خانم بود که با رفتنش جلوي جنگ و خونريزي را گرفت
زماني که پسرش "تيان جيان" بزرگ شد
پرنسس، يشم رو به دو قسمت تقسيم کرد
يکي براي پسرش و ديگري براي تو
آرزو کرد که شما دو نفر از فرمان هاي پادشاه پيروي کنيد
... و هميشه براي حفاظت و صلح ميان دو قلمرو
مصمم و قاطع باشيد
اعليحضرت چهار سال پيش از دنيا رفتند
يک سال بعدش هم خواهرزاده و وارث ايشون هم از دنيا رفتند
زماني که يک فرستاده سلطنتي، اين خبر بد را رسوند
پرنسس جياچنگ خون بالا آورد
و مرواريدها و پارچه هاي ابريشمي رو پرت کرد، به روي زمين
...اون سال
گل‌هاي باشکوهي که ...شاهزاده خانم از قصر آورده بود
يک شبه پژمرده و خشک شدند
شاهزاده خانم تنها فقط يک نگراني داشت
و اون اين بود که .... وجدانش از نا اميد کردن تو
به درد آمده بود
....پارسال
...قلمرو پادشاه، يک مقام رسمي رو به " چِنگ " فرستاد يکي از شهر هاي چين
،تا به " وانگ چنگ زانگ " براي مرگِ پدرش
پيام تسليت بفرسته
اون فرستاده ويژه، " وانگ " رو متقاعد کرد که بايد در ازاي آهن و نمکي که استخراج مي کنه، ماليات پرداخت کنه
و در ازاي واگذاري دو استان، مقام بالاتري دريافت کنه
قلمرو پادشاهي، سريعا اون دو استان را متعلق به خود کرد
"پادگان "بائوکسين
اعليحضرت تيان ...شما يک مرد توي چِنگ داريد که
داره رابطه ي بينِ "وانگ" و شو چنگچائو رو خراب ميکنه
اون به ارباب وانگ گفته که شو چنگچائو رابطه هاي مخفي با دربار داره
که اين امر ميتونه باعث دستگيري و مجازات "شو " بشه
و در اين صورت " شو " ديگه نمي تونه ترفيع درجه پيدا کنه
اين برنامه بايد هر چه زودتر متوقف بشه
در حال حاضر، دربار امپراطوري در حال گسترش قلمرو خود مي باشد
مطمئننا دربار از اين امر خشنود نخواهد شد
.و نيروهاي نظامي ـشو به سمت "ويبو" ميفرسته
...تسخير اين قلمرو هاي جديد باعث ميشه
تا " ويبو "پادگان هاي نظامي شو افزايش بده
دربار امپراطوري داره قدرت نمايي ميکنه و توان نظامي شو به رخ ما ميکشه تا ما بترسيم
الان زمان اينه که اقدامي انجام بديم
...دربار، ميتونه به راحتي تسخير
استان‌هاي "ووشو"، ويبو رو هم بگيره
تصرف کردن "ويبو" کار آسوني نيست
ما مثل " ووشو " نيستيم
..." پادگان " ووشو
.توسط دربار محاصره شده بود
اونا شبيه به حاکمان مستبد رفتار مي کردند
و محبوبيتي بين مردم نداشتند
و به خاطر همين، مردم خيلي سريع خود را تسليم نيروهاي گارد سلطنتي کردند
و با اين وجود اصلا نميتونيم با ويبو در صلح باشيم
....تاريخِ پنجاه ساله‌ي دوستي ما بخاطر يک پادشاه و تصميم هايي که مي گيره
در حال شکستن ـه
علاوه بر اين موضوع،حتي اگر سلطنت "وانگ" و "شو" با هم درگير بشن
هنوز هم بخاطر پيوند اين ازدواج بهم وابسته هستند
اختلاف هاشون، به مناطق مرزي کشيده نميشه
شو چنگچائو ، به تسخير ويبو فکر مي کنه
و هميشه هم از دستورات دربار پيروي نميکنه
....سرورم
اختلاف انداختن ميان "وانگ" و شو
در واقع توهيني به دربار پادشاهي مي باشد که در نهايت اونا هم نيروهاشون رو ميفرستن
که باعث ميشه پادشاهي "ويبو" تو خطرِ بزرگي قرار بگيره
ارباب "تيان" در حال وارد شدن هستند
يه زن سياهپوش بود
پسرتون، وقتي داشت بازي ميکرد، اونو ديد
به نظر نميومد بخواد آسيبي به بچه برسونه
.....نگهبان گفت
برادرم تبعيد خواهد شد
به خاطر حرف‌هاي رُک و اهانت آميزش بود
حالش چطوره؟
يه حمله ‌ي قلبي بهش دست داد
اينيانگ" برگشته" - اينو شنيدم -
پرنسس راهب اونو برگردونده
ارباب تيان اينجا هستن
تو فکر اون زن هستي ؟
تيان ژينگ" رو از اينجا بيرون مي کنم"
اون باعث ترس ميان اعضاي دربار شده اونا همشون از دربار حمايت مي کنن
همشون يه مُشت بزدل ترسو هستن
اينيانگ بود
خودش بود
متوجه هستم
از من توقع داشت که اونو بشناسم و بياد بيارمش
کي؟ - اينيانگ -
ميخواست قبل از اينکه منو بکُشه، بياد بيارمش
ميخواست دليل اين کار منو بدونه
...اين يشم ها رو
زماني که مادرم با خاندانِ "ويبو" ازدواج کرد، بهش دادن
،وقتي که من به سن بلوغ رسيدم
مادرم يکي از اونها رو به من داد و يکي رو هم داد به اينيانگ
به هرکدوممون يک قطعه رسيد
و ما رو با هم نامزد کرد
مادرم قصد داشت که وقتي اينيانگ 15 ساله شد ما با هم ازدواج کنيم
...سال بعدش
يوان، حاکمِ "مينگ"، با "ويبو" متحد شد
پدرم ميخواست که اين اتحاد و صلح رو با اين ازدواج محکم کنه
من بواسطه ي عشق بازي پدرم با يه زن ديگه به دنيا اومدم ولي مادرم منو به فرزند خوندگي قبول کرد
تا مطمئن بشه که تاج و تخت ويبو به من برسه
مادرم زير قول ــش به اينيانگ زد
، اون موقع
اينيانگ توي جنگل زندگي مي کرد
درست مثل يه سيمرغ
اون تونست به کاخِ " يوان " وارد بشه
ولي نگهبان‌ها زخميش کردن
ممکن بود کُشته بشه
...مادر، از خواهرِ دوقلو اش، "جياجنگ"، خواست که
اينيانگ رو از اونجا ببره
احساس عجيبي نسبت به اينيانگ دارم
وقتي که 10 سالم بود،تب شديدي گرفتم
دردي که داشتم واقعا تحملم رو بُريده بود
کاري هم از دست دکترها بر نمي يومد
حتي برام يه تابوت کوچک هم آماده کرده بودن
...پدرِ " اينيانگ " پيشنهاد داد که
...حصيري از نيِ جنس گياه بامبو ، دورِ من بپيچن
و منو در جايي سرد قرار بدند
بعد از 3 روز و 3 شب من کاملا حالم خوب شد
توي حالتي که هذيون مي گفتم
احساس کردم يکي کنارمه
و اون اينيانگ بود
هيچکس نتونسته بود اونو از پيش من جدا کنه
معذرت ميخوام، سرورم نگهبان خبري داره که ميخواد به اطلاع شما برسونه
بگو
لورد پرووست
يک آدمکش وارد کاخِ ارباب تيان شده
نگهبان هاي ما در حال تعقيب و پيدا کردن او هستند
الان وضعيت چطوره ؟
هنوز چيزي مشخص نيست
با اجازه من مرخص ميشم
نبايد مي گذاشتيم اين راهبه، اينيانگ رو از اينجا ببره
مگه چاره ي ديگه اي هم داشتيم ؟
بايد به هر طريقي که مي شد، جونش رو نجات ميداديم
متوجه وضعيت کنوني هستي ؟
اينيانگ برگشته
تا به دستورِ استادش، ارباب تيان رو ترور کنه
لورد پرووست، يک پيک به اينجا اومده
ارباب "تيان" در خواست کردن که سريعا به حضورشون بريد
سرورم، جناب کشيش تشريف آوردند
بنده ي حقير در خدمت شما هستم
فرستادم دنبالت
چون ازت ميخوام که فرمانده، تيان ژينگ رو تا لب مرز همراهي کني
مطمئن شو که در کمال سلامت به اونجا برسه
،سرورم
تيان ژينگ ديروز رفت به خونش
اون يه حمله ي قلبي بهش دست داده بود
اون داره ادا در مياره
هر طور که شما دستور فرماييد
....عمو
خودتو آماده ي هر اتفاق غير منتظره اي کن
سه سال پيش، بادي گاردشو گرفته بودن و زنده به گور کرده بودن
اين اتفاق نبايد دوباره تکرار بشه
....اينيانگ
ديروز به خونه برگشته
ديشب با هم رودرو شديم
،همونطور که بانوي من حدس زده بودن
به دروغ گفته بود که پريود شده و درواقع عادت ماهانه ــشو با خون مرغ جا زده بوده
ارباب تيان اينجا هستند
به پرستار بگو که پسرها رو بياره
جيانگ "، خودت رو نشون بده "
ديروز، دستور دادم که تيان ژينگ از اينجا بره
الان هم يه مقام و پست جديد داره
...همين الان، به کشيش " ني فنگ " دستور دادم
تا اونو همراهي کنه
حادثه اي که 3 سال پيش رخ داد
ديگه نبايد تکرار بشه
متوجه شدم
شنيدم که ديشب يه مزاحم داشتيم
همون زن سياهپوش ؟
درست متوجه شدي
سفري بي خطر داشته باشيد
ژيائوميان" رو احضار کنيد"
،استاد
بانو درست حدس زده بودند
هوجي" باردار ـه"
اون در مورد عادت ماهيانه اش دروغ گفته بود و از خون مرغ استفاده کرده بود
هنگام شب،فرمانده تيان ژينگ راه مي يوفته برو دنبالش
چه خبري داري ؟ - تيان ژينگ از استراحتگاه خارج شده -
اونا دارن از راه فرعي ميرن
فرمانده تيان هم همراهشونه ؟
هوا خيلي تاريک بود، گفتنش سخته
يکي از افرادمون داره تعقيب ـشون ميکنه
ما نبايد اجازه ميداديم که راهبه تو رو ببره
پرنسس "جياچنگ" نواختنِ "زيتر " رو ياد به من ياد داد نوعي ساز زهي مانند سنتور
اون داستاني در مورد رقصِ قناري برام تعريف کرد
اون خودش يه قناري بود
اون خودش به تنهايي، قصر امپراطوري رو به سمت ويبو ترک کرد
در تمام قلمرو ويبو هيچکس شبيه به اون نبود
بياين کمک کنيد
هوجي
هوجي حامله است
من اينو تو سرسرا پيدا کردم
پدرم، قبل از اينکه بميره يکي از اينا رو بهم نشون داد
...زماني که پادشاه، نيمه شب ناگهاني مُرد
يکي از اينا کنارِ تخت ـش پيدا شد
پدر شک کرد که اين توطئه بايد کار شاهزاده جياچنگ باشه
.اون پرنسس رو تا معبدي در جنوب تعقيب کرد اونجا بود که با هم حرف زدند
پرنسس از اين بدگماني نسبت به خودش خيلي ناراحت شده بود
گفته ميشه که اون به خدايان خدمت ميکرد نه به ارواحِ شيطاني
و چنين جادوي نحسي، فقط ميتونه افراد ساده‌ لوح رو بترسونه
به عقيده ي پرنسس
پادشاه، از ترس مُرد
اون خودشو تا سر حد مرگ ترسوند
ارباب تيان اينجا هستند
پسرها، بياين اينجا
بشينيد
همتون
بلند شيد
اين قسمت رو تميز و مرتب کنيد
عاليجناب خبر رسيده ،فرمانده تيان به مقصد رسيدن
و جراحات کشيش "ني" هم در حال بهبوديه
کمي ضعيف شدند
اما فردا خودشون بهتون گزارش خواهند داد
....سرورم
..... وَنگ چنگ زانگ، براي دستگيري شو چنگچائو
دويست نفر سواره نظام اعزام کرده
سرورم، اگر با خشونت وارد عمل بشيم
و سواره نظام هاي سلطنتي رو نابود کنيم
دربار، بر عليه ويبو وارد عمل ميشه
.....بنظر من بايد هوش حواس اعضاي دربار رو
با غذا و شراب پرت کنيم
و در اين فرصت با " وَنگ " وارد گفتگو بشيم
،اگر " تيان جيان " بميره و در حالي که پسرهاش هنوز به سن قانوني نرسيدند
ويبو دچار هرج و مرج ميشه
پس به همين خاطر تصميم گرفتم که نکشمش
کُشتن با شمشير، به نظرم خيلي بي رحمانه است
فضائلِ مقدس، در اين موضوع بي تقصير هستند
مهارت ‌هاي تو يکتاست
ولي عقلت درگير احساسات انساني ـه
.ببين! اون زن جوان به قولش عمل کرد
قبلا گفته بود که برميگرده
اين زن فرد قابل اعتمادي ــه
قراره از اون تا سرزمينِ " شينرو " محافظت کنه
Nevah
Nevah مترجم